Σέρλοκ, άρχισαν πάλι!
Με ακούς;
Βγάλε τα ακουστικά!
Δίπλα, άρχισαν πάλι.
Πάλι; Δεν ήξερα ότι σταμάτησαν.
- Είναι η τρίτη νύχτα. - Το ξέρω.
Ξέρω, επίσης, ότι κοιμάσαι ελαφρά.
Πρέπει να εκμεταλλευτείς αυτήν την ενόχληση, να μην κοιμηθείς
και να βρεις μια εποικοδομητική δραστηριότητα.
Να δραπετεύεις από δεσμά, ας πούμε.
Αν δεν σε ενοχλεί, γιατί διάλεξες μια δραστηριότητα με ακουστικά;
Δεν μου αρέσει ο θόρυβος, αλλά τον χρησιμοποιώ σαν ώθηση.
Τέλος πάντων, ο γείτονάς μας σύντομα θα σταματήσει.
Προσπαθεί να τελειοποιήσει ένα ριφ και η τελευταία προσπάθεια πέτυχε.
Ναι. Συνέχισε τη βραδινή ιεροτελεστία σου.
Μπορείς...
Όχι, δεν...
Η φύση μάς παρέχει πολλά θαύματα.
Όμως, για μένα, αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο.
Η ψιλοκυβίνη.
Ένα φυσικό συστατικό που βρίσκεται στα απλά μανιτάρια,
που ανοίγει το μυαλό στη σφαίρα του πνεύματος,
επιτρέποντάς μας να αγγίξουμε το αιώνιο.
Δυστυχώς, τα μανιτάρια έχουν κακή γεύση.
Όμως, η γεύση και η ναυτία που νιώθετε είναι και αυτά μέρος της εμπειρίας.
Θα είμαι μαζί σας σε όλη τη διαδρομή.
Στο ταξίδι.
Η επίδραση παίρνει 30 λεπτά.
Το πρώτο που θα παρατηρήσετε...
Αυτό δεν είναι μέρος της εμπειρίας.
Είναι ο βλαμμένος γείτονάς μου.
Θα το τακτοποιήσω.
Τσαντ, να σου ζητήσω να βάλεις ακουστικά όσο παίζεις;
Φιλοξενώ μια εμπειρία.
Βέβαια.
Κράτα λίγο μαγικό τσάι για μένα.
Θα σου φέρω μια κούπα το πρωί, αν δεν μας ξαναδιακόψεις.
Το σύμπαν σπάνια επιτρέπει τη διαφώτιση
χωρίς να μας προκαλέσει μια-δύο φορές.
Όχι!
Άμεση Δράση. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι; Με ακούτε;
Μοιάζει με πάρτι ναρκωτικών που πήγε στραβά.
Αυτός είναι ο Τζόσεφ Μπάλανταϊν, καθηγητής βοτανολογίας.
Ο γείτονας λέει ότι έκανε πάρτι με μανιτάρια 2 φορές τον χρόνο.
Ωραίο πάρτι.
Μάλλον πήρε τα λάθος μανιτάρια αυτή τη φορά και δηλητηριάστηκαν όλοι.
Λάθος.
Είναι κάποιος σύμβουλος των Σοβαρών Υποθέσεων.
Απλώς εμφανίστηκε.
Το άκουσε στον ασύρματο.
Τον έβαλες στη γωνία;
Όχι, μόνος του πήγε.
Είπαν να μην πειράξω τις αποδείξεις. Σκέφτηκα να μην κοιτάζω.
Ο επιθεωρητής πιστεύει ότι ο Μπάλανταϊν έκανε λάθος,
αλλά ήταν αυθεντία στα ψυχεδελικά μανιτάρια.
Έγραψε πολλά βιβλία πάνω στο θέμα.
Παρά τον ηλίθιο μυστικισμό, ήταν εξαιρετικός μυκητολόγος
που δεν θα μπέρδευε ποτέ τα μανιτάρια.
Ο Γκρέγκσον λέει να σου δώσουμε πέντε λεπτά.
Έχεις δύο.
Το φαντάστηκα.
Τα μανιτάρια στο τσάι είναι psilocybe azurescens,
γνωστά και ως Μπλε Άγγελοι.
Είναι ένα ισχυρό και σπάνιο είδος που φυτρώνει στην Κολομβία.
Δεν υπάρχουν δηλητηριώδη μανιτάρια.
Και το καταλάβατε κοιτώντας;
Η αναγνώριση μυκήτων είναι βασική δεξιότητα ενός επιθεωρητή.
Πέθαναν γρήγορα.
Δεν υπάρχουν κηλίδες στα υπολείμματα.
Κανείς δεν προσπάθησε να συρθεί προς την πόρτα.
Πέθαναν άμεσα,
άρα εκτέθηκαν σε κάποιο συμπυκνωμένο δηλητήριο.
Δολοφονήθηκαν. Έβαλαν κάτι στο ποτό.
Μάλλον έβαλαν κάτι στα μανιτάρια.
Αν έπρεπε να μαντέψω, θα έλεγα amanita phalloides,
το μανιτάρι του θανάτου.
Αυτός θα ήταν ο στόχος και οι μαθητές, η παράπλευρη απώλεια.
Φαντάζομαι ήδη το κίνητρο και τον ύποπτο, οπότε...
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
Θα είσαι κουρασμένος.
Έπαιζες μπάσο μέχρι τις 5:00 το πρωί.
Μένεις δίπλα.
- Ναι. - Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι έχει χοντρούς τοίχους και δεν ακουγόμασταν.
Τα ακούω όλα, εντάξει;
Το πάρτι πριν από 3 εβδομάδες, τα παιδιά που φωνάζανε για έξι ώρες...
Δεν ήμασταν εμείς.
Σας άκουσα.
Όχι, κάποιος άλλος έκανε το πάρτι.
Κάποιος άλλος φώναξε τα παιδιά.
Έχουμε πέντε μέρες εδώ.
- Πέντε μέρες; - Ναι.
Ήρθαμε να συναντήσουμε ατζέντηφδες και παραγωγούς.
Θα φύγουμε σύντομα.
Δεν είστε οι ενοικιαστές;
- Όχι. - Είστε επισκέπτες;
Αυτό το σπίτι είναι AwayKay.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι σαν κατάλυμα διακοπών.
Το βρήκε ο ντράμερ μας.
AwayKay.com.
Σπίτι για πάρτι.
Συγγνώμη για τον θόρυβο.
Αλλά...θα πρέπει να το συνηθίσεις.
Η αντίδραση πάλης ή φυγής αρχίζει στον υποθάλαμο,
ενεργοποιώντας τα επινεφρίδια με 2 τρόπους.
Χημικά, με την υπόφυση
και με μια νευρική ώθηση στον νωτιαίο μυελό.
Αυτό ενεργοποιεί τα επινεφρίδια και απελευθερώνει αδρεναλίνη.
Τότε τα πράγματα επιταχύνουν.
Θα συνεχίσουμε την επόμενη εβδομάδα.
Διαβάστε το κεφάλαιο πέντε.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Η κορτιζόλη;
Τα επινεφρίδια απελευθερώνουν δύο ορμόνες, επινεφρίνη και κορτιζόλη,
που είναι σημαντικές στην αντίδραση πάλης ή φυγής.
Απλώς τους πείραζα.
Η αδρεναλίνη είναι πιο αισθησιακή.
Είστε για τη διαπίστευση; Σας περίμενα αργότερα.
Είμαστε απ' το ΑΤΝΥ.
Έχουμε λίγες ερωτήσεις για τον φόνο του Τζόζεφ Μπάλανταϊν.
Ήξερα ότι η έρευνά του θα του προκαλούσε προβλήματα.
Αλλά φόνο;
Οι αρχικές εξετάσεις δείχνουν ότι τα μανιτάρια του δηλητηριάστηκαν
από μανιτάρια.
Είχατε γράψει τρία βιβλία μαζί,
δύο για τα αποτελέσματα της ψιλοκυβίνης και ένα για τη χημεία των ψυχεδελικών.
Μετά τα σπάσατε.
Δεν θα το έλεγα έτσι.
Είχατε εκδώσει άρθρο για την ψυχοβιολογία, αποκηρύσσοντας το έργο του.
Θεωρήσατε τη άποψή του προς τα ψυχεδελικά μανιτάρια, επικίνδυνη.
Ήταν μια πλήρης στροφή
σε σχέση με αυτά που γράφατε στα από κοινού σας βιβλία.
Τα βιβλία; Δεν είναι διαθέσιμα πια.
Τα αποσύρατε.
Αυτός το ζήτησε;
Τα δικαιώματα θα κόστισαν χιλιάδες δολάρια, έτσι;
Κοιτάξτε...
εγώ και ο Τζο πήραμε διαφορετικούς δρόμους.
Ήταν επιλογή μου.
Με κάλεσε να δουλέψω μαζί του για ένα βιβλίο.
Ήθελε ειδικό στη χημεία του εγκεφάλου.
Έπρεπε να πάρω κι εγώ μανιτάρια.
Ήθελε να έχω δική μου εμπειρία.
- Αλλά; - Δεν μου άρεσε
αυτό που μου προκάλεσε η ψιλοκυβίνη.
Έκανα ανόητα πράγματα.
Ήθελα διάλειμμα.
Εγώ απέσυρα τα βιβλία. Δεν ήθελα το όνομά μου στις θεωρίες του Τζο.
Πώς το πήρε;
Ήταν εντάξει.
Δεν τον ένοιαζε που τον διέσυρα στον Τύπο.
Ταίριαζε με την εικόνα του επαναστάτη.
Δεν κρατήσατε κακία;
Ήμασταν στο ίδιο τμήμα εδώ.
Βλεπόμασταν κάθε μέρα.
Ρωτήστε, δεν είχαμε πρόβλημα.
Τα είχαμε βρει.
Τι έχασα;
Ο καθηγητής Χάρπερ φαίνεται
πως δεν είχε κίνητρο να σκοτώσει τον Μπάλανταϊν.
Άρα, έκανες λάθος.
Όσο ο Μάρκους ψάχνει την ιστορία του,
εγώ ψάχνω στοιχεία για τον δολοφόνο του Μπάλανταϊν,
και, απουσία αυτών, πού βρήκε τα δηλητηριώδη μανιτάρια.
Θα με βοηθήσεις;
Αν είσαι αρκετά ξεκούραστη, φυσικά.
Δεν κοιμόμουν, γνώρισα τους νέους μας γείτονες.
Τους τρομοκράτησες;
Ναι.
Δεν έχει σημασία, δεν θα μείνουν πολύ.
Θα έρθουν άλλοι την Κυριακή.
Το σπίτι νοικιάζεται μέσω της ιστοσελίδας AwayKay.
Το δίνουν σε ανθρώπους για να διασκεδάσουν.
Έχουν πέντε-έξι σπίτια εδώ κοντά.
Κι άλλο κακό του αστικού εξευγενισμού.
Ίσως να ενθαρρύναμε τους τοπικούς ληστές να δραστηριοποιηθούν.
Δεν έχουμε μόνο εμείς θέμα.
Έλεγξα την ιστοσελίδα και όλη η γειτονιά παραπονιέται για τον θόρυβο
από τα AwayKay.
Τα ξενοδοχεία χάνουν πελατεία.
Θα πάω στον ιδιοκτήτη να του πω για το πρόβλημα.
Ο καναπές έχει χρηματοκιβώτιο;
Βασίζεται στην απόκρυψη
και όχι στο μηχανισμό κλειδώματος, ευτυχώς.
Θα είναι απλό.
Εκεί.
Το απόθεμα του καθηγητή Μπάλανταϊν.
Τρεις σακούλες μανιτάρια.
Psilocybe cubensis κακής ποιότητας.
Δεν χρησιμοποίησε αυτά στη μοιραία τελετή.
Αυτά είναι Μπλε Άγγελοι.
Αυτή ακριβώς είναι η ποικιλία που έβαλε στο τσάι.
Περιμένω τις εντυπώσεις σας. Ευχαριστώ, Σ.Κ.
Είδα ένα χειρόγραφο που έλεγχε ο Μπάλανταϊν για τις λειχήνες.
Γράφτηκε από κάποια Σάρλοτ Κούνινγκ.
ΛΕΙΧΗΝΑ ΤΗΣ ΣΑΡΛΟΤ ΚΟΥΝΙΝΓΚ
Σ.Κ.
Αφήστε το ταξίμετρο να γράφει.
Ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τα αρχεία,
Η Κούνινγκ είναι Γερμανίδα βιοχημικός και πρώην βοηθός του Μπάλανταϊν.
Να μια παλιά φωτογραφία της.
Αυτή με τα τατουάζ.
Έχει φώτα. Ακούω μουσική.
Καλύτερα να περιμένουμε τον Μάρκους.
Αυτή βρήκε τα μανιτάρια.
Ίσως είναι δολοφόνος.
Και να είναι, δηλητηριάζει.
Αν δεν πιεις τίποτα, θα είσαι εντάξει.
Τι κάνεις;
Μυρίζω μανιτάρια.
Μπράβο σου, αλλά θα κάνεις διάρρηξη μπροστά στο ταξί;
Μυρίζω μανιτάρια.
Μυρίζει μανιτάρια.
Σ' το είπα ότι μυρίζω μανιτάρια.
Πέθανε από δηλητηρίαση.
Κάποιος ψέκασε όλη τη σοδειά με αυτό.
- Αυτά μεγάλωναν μέσα της; - Όταν πέθαινε,
έριξε ένα βάζο με ώριμα μανιτάρια.
Οι σπόροι προσγειώθηκαν πάνω της.
Πιστεύουμε ότι αυτή ήταν ο στόχος και όχι ο Μπάλανταϊν.
Όπως βλέπετε στις φωτογραφίες, η καλλιέργεια ήταν μικρή για εμπόριο.
Καλλιεργούσε για προσωπική χρήση και για φίλους.
Αυτός που το έκανε δεν ήξερε ότι δίνει και στον Μπάλανταϊν.
Υπήρχε ψιλοκυβίνη στην τσαγιέρα και τις κούπες,
που σημαίνει ότι ήταν χρήστης.
Θα ήταν κάποιος κοντινός της,
που ήξερε ότι καλλιεργεί και τα χρησιμοποιεί.
Ή κάποιος που τη μελέτησε καλά.
Επί τη ευκαιρία, η μελέτη της Σάρλοτ δεν είναι εύκολη.
Ήταν αστέρι στη βιοχημεία...
αλλά όχι και στα ηλεκτρονικά.
Δεν ήταν στα κοινωνικά δίκτυα. Δεν είχε κινητό.
Γεννήθηκε στη Γερμανία, ήρθε στις ΗΠΑ για σπουδές,
μετά έκανε κακοπληρωμένες δουλειές, μέχρι να πάρει πτυχίο.
Άλλο ένα στοιχείο είναι τα τατουάζ.
Έχει πολλά.
Είχε έναν πρόσφατο γρύπα στον ώμο της,
ένα ωμ στον λαιμό, ένα κλήμα με λουλούδια στον πήχη.
Τι είναι αυτό στην πλάτη της;
Έχει φωτογραφία στην ιατροδικαστική έκθεση.
"Ρέιτς". Βγαίνει από το Ρέιτσελ;
Είναι πιθανό.
Μιλάει Γερμανικά.
Στα Γερμανικά το "ράχε" σημαίνει "εκδίκηση".
Ίσως είναι ένα συγκρότημα.
Ή, απλώς, η κυρία Κούνινγκ έψαχνε για εκδίκηση.
Αν ήθελε, αναρωτηθείτε ποιος τη σκότωσε για να την αποτρέψει.
Ίσως έχουμε μια ιδέα.
Η Σάρλοτ Κούνινγκ μήνυσε την εταιρεία σας για 100 εκατομμύρια δολάρια, σωστά;
Λέει ότι κλέψαμε τη δουλειά της για μετατροπή φυκιών σε βιοκαύσιμο.
- Το κάνατε; - Φυσικά και όχι.
Η Ζέρακεμ ανέπτυξε την ίδια διαδικασία ταυτόχρονα, είναι σύμπτωση.
Η κα Κούνινγκ διαφωνούσε.
Στη μήνυση αναφέρει ότι δημοσίευσε τη μέθοδό της 6 μήνες πριν από τη Ζέρακεμ.
Η εταιρεία σας δεν έχει καλή φήμη.
Ακούσαμε κατηγορίες για συμμετοχή
σε επιχειρηματική κατασκοπία και δωροδοκίες.
Δεν είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι είδατε την Κούνινγκ ως εμπόδιο
και την απομακρύνατε.
Αυτές είναι οι απορριφθείσες αιτήσεις των δικηγόρων της.
Δεν είχαμε λόγο να τη σκοτώσουμε. Νικούσαμε.
Αντέδρασε ποτέ η Σάρλοτ, απείλησε κάποιον στη Ζέρακεμ;
Δεν το γνωρίζω.
Ακόμη και αν προσπάθησε, δεν θα τη σκοτώναμε.
Θα κάναμε περιοριστικά μέτρα.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Πιστεύετε ότι όλοι αυτοί πήραν το δηλητήριο του θανάτου;
Το έδειξαν οι εξετάσεις.
Πριν γίνω αντιπρόεδρος, δούλεψα ως βιοχημικός
και ξέρω σίγουρα πως δεν γίνεται το δηλητήριο του θανάτου
να τους σκότωσε τόσο γρήγορα.
Συμφωνούμε.
Ίσως ο δολοφόνος εξήγαγε μυκοτοξίνη από πολλά μανιτάρια
και παρήγαγε μια μεγάλη θανατηφόρα δόση.
Αυτός είναι ένας τρόπος, αλλά είναι αναποτελεσματικός.
Ένας άλλος είναι να συνθέσεις το δηλητήριο από το μηδέν με βιοχημική δομή.
Μπορώ να σας δώσω μια λίστα με εγκαταστάσεις
όπου μπορεί να γίνει.
Καλώς ήρθατε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Θέλω να μιλήσουμε για το κτήριο που κάνατε AwayKay.
Σε θυμάμαι.
Είσαι η κοπέλα του Σέρλοκ.
Μετακόμισες μαζί του έναν χρόνο πριν φύγω.
Δεν είμαι κοπέλα του και δεν ήξερα πως γνωρίζεστε.
Δεν γνωριζόμαστε.
Του συστήθηκα, όταν μετακόμισε.
Πήρα το όνομά του, το μέιλ του. Αυτό ήταν.
Θέλετε να κάνετε το σπίτι AwayKay;
Είναι εύκολο.
Θα σου πω πώς.
Έχουμε πρόβλημα με τον θόρυβο.
Έρχεται κόσμος συνέχεια. Είναι...
Είναι αστείο;
Συγγνώμη, απλώς...
Πάει πολύ...
να παραπονιέστε για τον θόρυβο.
Γιατί;
Επειδή...
εξαιτίας σας δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι.
Εξαιτίας σας δεν μένει κανείς πάνω από έξι μήνες.
Δεν σας αρέσει που το έκανα AwayKay;
Πρόβλημά σας.
Εσείς με αναγκάσατε.
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Μετακόμισα εξαιτίας σας.
Δεν άντεχα άλλο.
Οι θόρυβοι, οι μυρωδιές, οι εκρήξεις, οι μέλισσες στη σκεπή.
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν το κάνατε απλώς AwayKay.
Τραβάτε ταραχοποιούς.
Είδα την αγγελία. Ευπρόσδεκτα τα πάρτι.
Δεν το κάνετε για τα λεφτά.
Κάθε δράση έχει και αντίδραση.
- Απλή φυσική. - Είναι τρελό.
Μπορούσαμε να το λύσουμε πριν από πολύ καιρό.
Έστειλα πολλά μέιλ στον Σέρλοκ.
Ουσιαστικά, τον παρακαλούσα να ηρεμήσει.
Όμως, χειροτέρευε.
Και μετά οι πετεινοί ήταν η τελευταία σταγόνα.
Τους είχα ξεχάσει.
Ναι, κι εγώ.
Τελικά.
Φεύγοντας.
Μπορείτε να μου δείξετε τα μέιλ;
Μπορούμε να φτιάξουμε το δηλητήριο του θανάτου,
αλλά δεν ξέρω ποιος ήθελε να σκοτώσει τη Σάρλοτ.
Την ξέρατε;
Δούλευε εδώ.
Μέχρι πέρυσι.
Ήταν γλυκιά και πολύ ήσυχη.
Τόσα τατουάζ.
Είχε πρόβλημα με κανέναν;
Συγκρούσεις για δουλειά, παρενοχλήσεις, κάτι τέτοιο;
Όχι, από όσο ξέρω.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Συγγνώμη.
Δουλεύω με την αστυνομία. Θέλω να μιλήσουμε.
- Γιατί; - Για τη Σάρλοτ Κούνινγκ.
Και αν το ότι ήσασταν μαζί είχε σχέση με τον φόνο.
Κανείς δεν το ήξερε αυτό, πώς...
Το τατουάζ σας.
Είναι παρόμοιο με ένα της Σάρλοτ.
Αν ευθυγραμμιστούν, ενώνονται, έτσι δεν είναι;
Ήσασταν εραστές. Αυτό είναι σίγουρο.
Το ερώτημα είναι...
Ήμασταν μαζί έναν χρόνο. Δεν θα της έκανα κακό.
Όμως, όχι πια.
Στην αρχή ήταν ευχάριστη.
Έπαιρνε μανιτάρια, LSD, έκσταση.
Οι χημικοί παίρνουμε τα καλύτερα, επειδή τα φτιάχνουμε εμείς.
Η Σάρλοτ ήταν ασταμάτητη.
Και σταμάτησε;
Πριν από έναν χρόνο, χτύπησε το βιολογικό της ρολόι.
Ήθελε παιδιά, να παντρευτεί.
Κάτι που δεν σας ενδιέφερε;
Πώς το πήρε η Σάρλοτ, όταν τη χωρίσατε;
Άσχημα, στην αρχή,
μετά το ξεπέρασε.
Έμαθα ότι έβγαινε με κάποιον και θα παντρευόταν.
Πήρε αυτό που ήθελε, όπως κι εγώ.
Ήμασταν καλά.
Το όνομα του φίλου της;
Είχα πάρει κάτι εκείνο το βράδυ. Είναι θολό.
Ξέρετε την ιστορία του τατουάζ "Ράχε" της Σάρλοτ;
Ξέρω ότι σήμαινε "εκδίκηση".
Εκτός από αυτό, δεν ήθελε να το συζητάει.
Γκρίφιν.
Ορίστε;
Τώρα μου ήρθε.
Τον λένε Γκρίφιν.
Και το επίθετό του;
Δεν νομίζω ότι το ανέφερε.
Θυμάσαι το νέο τατουάζ στον ώμο της Σάρλοτ;
Ένας γρύπας.
Αν δεν κάνω λάθος, ήταν του ίδιου καλλιτέχνη.
Ποιο ήταν το μαγαζί;
Έχουμε πρόοδο;
Μικρή, αλλά σημαντική.
Βρήκα τον τατουατζή της Σάρλοτ, τον Αβίβ,
που μου είπε την ιστορία του νέου της αγαπημένου,
του Γκρίφιν.
Πήγαν μαζί στο μαγαζί.
Όπως κάνουν οι άνθρωποι για να απαθανατίσουν τον έρωτά τους.
Κακή ιδέα, για μένα.
Η ζωή είναι πολύ ρευστή.
Με φαντάζεσαι με ένα μεγάλο "Μοριάρτι".
Θα έλεγε "Αϊρίν", αλλά κατάλαβα.
Ο γρύπας της Σάρλοτ έγινε χωρίς προβλήματα,
αλλά με τον Γκρίφιν υπήρξε πρόβλημα.
Συμπλήρωσε τη βεβαίωση, πριν, όμως, αρχίσει, άλλαξε γνώμη.
Δείλιασε.
Είπε ότι ήταν μέλος της εκκλησίας του Ιησού Χριστού.
Θεωρούν τα τατουάζ ως μόλυνση του ναού του σώματος.
Προς απογοήτευση της Σάρλοτ, έφυγε και δεν επέστρεψε.
Συμπλήρωσε τη βεβαίωση.
Αν το κράτησε ο Αβίβ, έχουμε όνομα και διεύθυνση.
Δεν ανέφερε την εξαφάνισή της και θέλω να μάθω γιατί.
Ο Αβίβ ψάχνει τα αρχεία και θα μας καλέσει.
Ωραία. Έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.
Σχετικά με τι;
Για το AwayKay δίπλα και το ότι είναι δικό σου λάθος.
Αυτό ήταν;
Διώξαμε κάποιον από το σπίτι του και αυτό είναι όλο;
Αυτό δεν είναι το μέιλ μου.
Και;
Όταν γνωριστήκαμε, έπαιρνα ναρκωτικά.
Δεν θα έμενα καιρό εδώ. Δεν ήθελα να κάνω φίλους.
Του έδωσα ένα μέιλ που δεν χρησιμοποιώ.
Αντί να στείλει μέιλ, ας ερχόταν από εδώ.
- Σε φοβόταν. - Τον είχα απειλήσει;
Δεν θυμάσαι αν τον απείλησες;
Ήμουν χρήστης.
Να αναφέρω ότι όταν έφυγε ο κύριος Γκάρμπι,
ζούσες εδώ δύο χρόνια.
Με κατηγορείς;
Υπάρχουν πολλές ευθύνες.
Εσύ κάνεις τον θόρυβο.
Δεν με σταματάς. Γιατί; Επειδή η δουλειά μου είναι σημαντική.
Αν πεις για το κοινό καλό, θα φας μπουνιά.
Με συνόδευσες κάποτε στην παλιά μου κατοικία, το 221B.
- Σου έχω πει για τους ανθρώπους στο 221Α; - Όχι.
Δεν με ήθελαν εκεί.
- Τι έκανες; - Το κανόνισα.
Τι εννοείς;
Ο τατουατζής.
Βρήκε τις πληροφορίες του Γκρίφιν.
Δεν σκότωσα τη Σάρλοτ.
Αν δεν σας πειράζει, δεν φαίνεται να ταιριάζατε.
Είχε περιπετειώδες παρελθόν.
Κάποιες φορές ξανακυλούσε στα παλιά, αλλά...
ούτε εγώ ήμουν τέλειος.
Θέλαμε να τα αφήσουμε πίσω.
Πώς ακριβώς;
Πηγαίναμε μαζί σε υπηρεσίες στο τοπικό τμήμα.
Ήθελε να αλλάξει θρησκεία.
Μιλούσαμε για γάμο και παιδιά.
Κύριε, συγγνώμη. Χρειάζομαι...το μπάνιο.
Θα ρωτήσω. Η Σάρλοτ πέθανε πριν από μια βδομάδα.
Αφού ήσασταν χαρούμενοι, γιατί δεν το αναφέρατε;
Κάποιες φορές κυλούσε.
Μαλώναμε.
Συνήθως εξαφανιζόταν για λίγο, δεν απαντούσε τα τηλέφωνα.
Μια φορά επέστρεψε στη Γερμανία, οπότε...
νόμιζα ότι έγινε το ίδιο και τώρα.
Γιατί το νομίζατε;
Είχατε μαλώσει;
Ήθελε να κάνω τατουάζ.
Δεν ήθελα και αρνήθηκα.
Θύμωσε, μαλώσαμε και έφυγε.
Πήγα από το σπίτι της, αλλά...
δεν απάντησε, οπότε...
της έδωσα χώρο.
Θα γυρνούσε τελικά.
Πάντα γύριζε.
Τι στον διάολο;
Δεν μπορεί!
Τι κάνεις; Αυτό είναι διάρρηξη!
Γκρίφιν, είσαι εξαίρετος νέος,
εξήγησέ μου γιατί έχεις ένα εργαστήριο ναρκωτικών.
Ήταν ιδέα της Σάρλοτ.
Ζοριζόμασταν. Θέλαμε λεφτά.
Φτιάχνατε παράνομα ναρκωτικά.
Όχι παράνομα, απομιμήσεις.
Απομιμήσεις χαπιών στυτικής δυσλειτουργίας.
συγκεκριμένα.
Τι θα πει ο τοπικός ιερέας;
Δεν θα του αρέσει.
Ξέρετε πόσο κοστίζει ένα χάπι;
40 με 50 δολάρια.
Και οι ασφαλιστικές δεν τα καλύπτουν.
Έτσι αποφασίσατε να χτυπήσετε τις φαρμακευτικές.
Κάνουμε τα χάπια το ίδιο καλά με τα κανονικά για πέντε δολάρια.
Ας πούμε ότι τα πουλάτε σε ένα διανομέα για 10-15 δολάρια το ένα,
θα μαζεύατε περίπου...
Εκατό χιλιάρικα την παρτίδα;
Όμως, ακόμα νοικιάζετε.
Δεν αυξήθηκαν οι τραπεζικοί σας λογαριασμοί;
Όσα λεφτά έβγαζε η Σάρλοτ τα έδινε σε δικηγόρους για τη Ζέρακεμ.
Και με τα δάνεια και τα ιατρικά έξοδα της γιαγιάς σου, με το ζόρι επιβιώνεις.
Οπότε, δημιουργείται το ερώτημα, πού πήγαν τα λεφτά;
Δεν ξέρω.
Δύσκολο να το πιστέψω.
Είσαι χημικός, άρα έχεις τις ικανότητες να φτιάξεις τη μυκοτοξίνη που τη σκότωσε.
Δεν θα το έκανα.
Πες μας πού πήγαν τα λεφτά.
Δεν μπορώ.
Δεν ήξερα ούτε πού τα πουλούσαμε.
Αυτή κανόνιζε τα λεφτά και μιλούσε με τον διανομέα.
Όταν ρωτούσα, έλεγε ότι όλα πηγαίναν καλά και ότι ήμασταν καλυμμένοι για μια ζωή.
Και την πίστευες;
Μέχρι σήμερα.
Έκανε συνέχεια τη χαρούμενη.
Το έκανε αυτό κάποιες φορές. Ίσως...
αυτός που τα αγόραζε δεν πλήρωνε, τον πίεσε και τη σκότωσε.
Δεν ξέρω.
Είναι η μόνη εξήγηση.
Πήρα μια αναφορά από τον ορκωτό λογιστή.
Ο Γκρίφιν δεν φαίνεται να έχει λεφτά από αυτά τα χάπια
και δεν βρήκαμε πουθενά στοιχεία
πως είχε τα υλικά για να φτιάξει το δηλητήριο.
Άρα, είπε τη αλήθεια.
Ναι. Τον κρατάμε για τα ναρκωτικά, αλλά δεν νομίζω ότι τη σκότωσε.
Δεν φαντάζομαι να τα πήγατε καλύτερα με τον διανομέα της Σάρλοτ.
Ο Σέρλοκ έχει σχέδιο.
Απλώς πήγα για ψώνια και είμαι σχεδόν...
Μάρκους, θα σε πάρω ξανά.
- Πες μου ότι δεν... - Δεν έβαλα τη φωτιά.
Είπες ότι θα κανονίσεις το πρόβλημα με το AwayKay.
Με λαϊκή τέχνη.
Συγκεκριμένα, γλυπτική με αλυσοπρίονο.
Σκαλίζεις με το αλυσοπρίονο σε ολόκληρους κορμούς δέντρων
μια αρκούδα ίσως ή έναν αετό.
Τελείως κακόγουστο και θορυβώδες.
Πήρα το αλυσοπρίονο από την αποθήκη και το λάδωνα, όταν ξέσπασε η φωτιά.
Το άλλοθί σου είναι ότι λάδωνες το αλυσοπρίονο.
Έτσι έλυσες το πρόβλημα στο 221Α;
Αγόρασα το 221Α.
Θα έκανα το ίδιο και τώρα, αλλά αυτό είναι ένα πιο λογικό βήμα.
Συγγνώμη που σε κατηγόρησα για εμπρησμό.
Ήμουν ο προφανής ύποπτος.
Η πυροσβεστική πιστεύει ότι η φωτιά ήταν ηλεκτρική,
ξεκίνησε από έναν ενισχυτή.
Ατύχημα ήταν.
Στα δικά μας τώρα.
Έκανα παραγγελίες για χάπια στυτικής δυσλειτουργίας
σε αρκετά φαρμακεία.
Από τον αριθμό των χαπιών που έφτιαχναν, είναι ο πιθανότερος τρόπος διανομής.
Δες τη διαφορά των απομιμήσεων από τα κανονικά.
Της Σάρλοτ και του Γκρίφιν είναι λιγότερο μπλε.
Αν βρω χάπια στην ίδια απόχρωση,
θα μπορέσω να βρω
με ποιο ηλεκτρονικό φαρμακείο έκαναν τη διανομή.
Άρα, πούλησα ακούσια κάποια απομίμηση φαρμάκου.
Θα φάω πρόστιμο;
Δεν ανησυχείτε.
Τα πρόστιμα είναι συνηθισμένα.
Και ο φόνος;
Είναι συνηθισμένος και αυτός;
- Ποιος πέθανε; - Η Σάρλοτ Κούνινγκ.
Έφτιαχνε τα χάπια.
Δηλητηριάστηκε.
Είστε φαρμακοποιός. Ξέρετε από βιοχημικά εργαστήρια.
Γιατί να σκοτώσω τη Σάρλοτ;
Είχε καλό προϊόν.
Ήσασταν ο διανομέας της;
Εντάξει, ναι, αλλά δεν τη σκότωσα.
- Πού είναι τα λεφτά; - Ποια λεφτά;
Αυτά που έπρεπε να της δώσετε, πολλές χιλιάδες δολάρια.
Της έδωσα ότι της χρωστούσα. Το έκανα με ακίνητα.
Κοιτάξτε.
Με έβαλε να αγοράσω παλιά ακίνητα στο Νιούαρκ,
για ένα καταπίστευμα όπου ήταν κρυφός δικαιούχος.
Ήταν όλα σε δάνειο για τόκους.
Πλήρωνα τους τόκους για περισσότερο προϊόν.
Δεν νομίζω ότι θα τα κρατούσε πολύ.
Νομίζω ότι ετοιμαζόταν να τα πουλήσει για κέρδος.
Δεν μου είπε λεπτομέρειες.
Έχεις χάρτη των ακινήτων;
Φυσικά.
Είναι κοντά στη Ζέρακεμ.
Νομίζω ότι βρήκαμε την εκδίκηση της Σάρλοτ.
Κοίτα τη θέση των ιδιοκτησιών της Σάρλοτ.
Συνορεύουν με τις εγκαταστάσεις της Ζέρακεμ.
Κατάλαβα.
Η Ζέρακεμ έχει τρεις εγκαταστάσεις εκεί.
Αυτές οι δύο μακριά και η κεντρική πάνω στον ποταμό Πασάικ.
Απέχουν περίπου 500 μέτρα.
- Σωστά; - Σωστά.
Πείτε μας, γιατί είναι σημαντική η απόσταση;
Για να θεωρούνται ξεχωριστές εγκαταστάσεις από την ΥΠΠ,
πρέπει να απέχουν πάνω από 500 μέτρα.
Αλλιώς θεωρούνται μία εγκατάσταση για λόγους ρύπανσης.
Μια μεγάλη εγκατάσταση έχει αυστηρότερους κανόνες
από τρεις μικρές.
Σύμφωνα με το σχέδιο, η Ζέρακεμ μαζί με την πόλη
ήθελαν να υλοποιήσουν τη βιοχημική μέθοδο της Σάρλοτ εδώ.
Δεξαμενές με φύκια εδώ, επεξεργασία εδώ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Με την επέκταση μειώνεται η απόσταση,
προκαλώντας αυστηρότερους κανονισμούς από την ΥΠΠ,
που θα κόστιζαν εκατομμύρια κάθε χρόνο, εκτός...
Αν επεκτείναμε τις εγκαταστάσεις στην ενδοχώρα.
Επειδή η ΥΠΠ μετράει την απόσταση
όχι από την άκρη, αλλά από το κέντρο.
Επεκτείνοντας τις εγκαταστάσεις έτσι...
Η Ζέρακεμ μπορεί να ρυπαίνει όπως παλιά χωρίς να πληρώνει πρόστιμα.
Η Σάρλοτ το είδε πριν από εσάς.
Σας μπλόκαρε.
Προσπάθησε να κάνει τη Ζέρακεμ να πληρώσει τα χρωστούμενα
για το βιοκαύσιμό της.
15 εκατομμύρια πάνω από την αξία, τόσα μας ζητούσε το καταπίστευμα.
Όμως, η Σάρλοτ είναι νεκρή και δεν έχει κλήρονόμους.
Έτσι, θα κατασχεθούν τα ακίνητα και η Ζέρακεμ θα τα αγοράσει σε καλή τιμή.
Γλυτώνει εκατομμύρια και δεν πληρώνει αυτήν που της δημιουργούσε το πρόβλημα.
Μου μοιάζει με κίνητρο για φόνο.
Δουλεύω όλη μου τη ζωή στη Ζέρακεμ.
Δεν πίστευα τις φήμες για το τι είναι ικανή να κάνει η εταιρεία.
Δεν έχω δει ποτέ αποδείξεις αδικίας.
Αν η Κούνινγκ ήταν πίσω από το καταπίστευμα και είναι νεκρή...
δεν θα δουλέψω για μια εταιρεία που σκοτώνει.
Τι χρειάζεστε;
Θα συνεργαστείτε;
Προσφέρομαι να καταστρέψω τη Ζέρακεμ.
Η δις Παλ μας έδωσε τα πάντα.
Κάθε σημείωση που γράφτηκε
για την επέκταση του Νιου Τζέρσεϊ, τα μέιλ.
Για προσάναμα, καλά είναι.
Δεν βρίσκεις τίποτα.
Βρήκα πολλά.
Όλα δείχνουν ότι η Ζέρακεμ δεν σκότωσε τη Σάρλοτ.
Μέχρι προχθές.
Η διοίκηση έβαζε τους δικηγόρους
να βρουν τους δικαιούχους του καταπιστεύματος.
Δεν ήξεραν ότι ήταν αυτή.
Όχι. Και να το ήξεραν, δεν επωφελούνταν από αυτό.
Θα γλύτωναν 15 εκατομμύρια.
Κανείς δεν θα έπαιρνε μπόνους από τη συμφωνία.
Τα 15 εκατομμύρια δεν θα ανέβαζαν τη μετοχή της εταιρείας.
Και με τις μετοχές της εταιρείας τα στελέχη μοιράζονται την επιτυχία της.
Έτσι, παρόλο που η Ζέρακεμ είχε κίνητρο,
τα στελέχη της δεν είχαν.
Είμαστε πάλι στο μηδέν.
Τι είναι;
Ένα μέιλ από τον Τρεντ Γκάρμπι.
Λέει ότι η ασφαλιστική του δεν θα πληρώσει για τη φωτιά,
επειδή νοίκιαζε βραχυπρόθεσμα το σπίτι του.
Τυπικά, ήταν ξενοδοχείο. Δεν το καλύπτουν.
Καλό αυτό. Μπορούμε να προχωρήσουμε στο σχέδιο Β, δηλαδή σχέδιο 221A,
το αγοράζουμε με έκπτωση.
Θα έλεγα ότι είσαι κόπανος, αλλά γι' αυτό μας ενημέρωσε.
Μας δίνει το προβάδισμα.
Στείλε μου το μέιλ. Θα το κοιτάξω.
Δεν νιώθεις άσχημα;
Σχετικά με τι;
Μετακόμισε εξαιτίας σου.
Αν έμενε δίπλα, δεν θα είχε πρόβλημα.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Είμαστε μια ασταμάτητη δύναμη και ήταν μετακινήσιμος.
Νιώσε άσχημα
για το ότι δεν είμαστε καθόλου κοντά στον δολοφόνο της Σάρλοτ.
Αν δεν ήταν ο στόχος;
Αν ήξερε ο δολοφόνος ότι θα έδινε στον Μπάλαντάιν;
Έχεις κάποιον ύποπτο;
Έναν παλιό, βασικά.
Ίσως αφήσαμε γρήγορα τον Άλσον Χάρπερ.
Είπε ότι τα βρήκαν με τον Μπάλανταϊν, αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως πρέπει να πάμε να τον δούμε πάλι.
Άλστον Χάρπερ.
Το τατουάζ "Ράχε" της Σάρλοτ.
Το "Ρ" και το "Ε" είναι πιο σκούρα από τα υπόλοιπα. Νόμιζα ότι ήταν σχέδιο.
Αν υπήρχε άλλος λόγος;
Έχεις δίκιο. Αξίζει να δούμε τον Χάρπερ.
Όχι για τον φόνο του Μπάλανταϊν, αλλά της Σάρλοτ.
Τι είχε με τη Σάρλοτ;
Τι έχουν όλοι με την πρώην τους;
Α.Χ.
Άλστον Χάρπερ.
Το μάθημα ξεκινάει σε 15 λεπτά.
Ήρθατε για τη διάλεξη για την κορτιζόλη;
Όχι, ήρθαμε να δούμε την αντίδραση πάλης ή φυγής.
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Σάρλοτ Κούνινγκ.
Γιατί να σκοτώσω μια φοιτήτρια;
Όχι απλή φοιτήτρια, σύζυγο.
Όταν ήσασταν υπό την επήρεια παντρευτήκατε τη Σάρλοτ.
Πιστοποιητικό γάμου του Άλστον Χάρπερ και της Σάρλοτ Κούνινγκ,
πριν από τέσσερα χρόνια στη Γερμανία.
Δεν υπάρχει διαζύγιο στο αρχείο, άρα, νομικά, ήσασταν ακόμα παντρεμένοι,
όταν πέθανε.
Σε διάσταση.
Όταν έφυγα από τον Τζο και τον...
τρόπο ζωής του, ήθελα να αφήσω τη Σάρλοτ.
Δεν μου έκανε καλό.
Δεν της άρεσε αυτό, έτσι;
Ήταν ακόμα ερωτευμένη.
Είχε μπει στον κόπο να κάνει τατουάζ τα αρχικά σας.
Όταν χωρίσατε, πρόσθεσε ένα "Ρ" και ένα "Ε",
Και το έκανε "Ράχε".
Από εσάς ήθελε εκδίκηση.
Ήθελε να καθυστερήσει το διαζύγιο. Ήθελε ποσοστό από τα βιβλία.
Άλλωστε, σας βοήθησε με την έρευνα.
Γι' αυτό τα αποσύρατε, για να πονέσει.
Αυτά είναι εικασίες.
Δεν είναι.
Προσλάβατε έναν ερευνητή, τον Ντουέιν Γουίβερ.
Ευτυχώς για εμάς, δεν δεσμεύεται με απόρρητο με τον πελάτη.
Μπορεί να συζητήσει με την αστυνομία.
Μας είπε ότι η Σάρλοτ σάς πλησίασε και πρότεινε διαζύγιο χωρίς δεσμεύσεις.
Τον βάλατε να την ψάξει.
Δεν είναι παράνομο.
Ο Ντουέιν είναι ικανός.
Βρήκε τα ακίνητα της Σάρλοτ
και την προσπάθεια της να πάρει πολλά λεφτά από τη Ζέρακεμ.
Γι' αυτό ήταν πρόθυμη να σας δώσει διαζύγιο.
Ήταν ερωτευμένη, θα γινόταν πλούσια. Δεν ήθελε εκδίκηση πια.
Όμως, θέλατε εσείς από αυτήν, για τα χρόνια που σας πίεσε.
Καταλάβατε ότι μπορείτε να την πάρετε και να πλουτίσετε.
Ως νόμιμος σύζυγός της, θα κληρονομούσατε τα πάντα μόλις πεθάνει.
Μετά θα τα πουλούσατε τη Ζέρακεμ.
Δεν έχετε αποδείξεις.
Ο Ντουέιν λέει ψέματα.
Ήταν αρκετά για ένταλμα.
Ψάξαμε το εργαστήριο του πανεπιστημίου.
Μάντεψε τι βρήκαμε.
Φτιάξατε συνθετικό δηλητήριο του θανάτου.
Βρήκαμε τα υπολείμματα.
Σκότωσες τη Σάρλοτ και κατά λάθος τον Μπάλανταϊν και πέντε αθώους.
Γεια.
Είδες την προσφορά.
Ήρθες για τους όρους ή να καυχηθείς;
Έφερα ένα δώρο.
Αν μπορείς να αποδείξεις εμπρησμό, θα πάρεις τα λεφτά της ασφάλειας.
Λογικά...αυτό είναι αρκετό.
Ένα φορτηγάκι;
Από τις κάμερες ασφαλείας μας.
Είχε παρκάρει μπροστά μας λίγες ώρες πριν τη φωτιά.
Κανείς στη γειτονιά δεν κάλεσε ηλεκτρολόγο εκείνη τη μέρα.
Αυτός ο ηλεκτρολόγος δουλεύει αποκλειστικά στο ξενοδοχείο Πόιντ Σέντερ.
Είναι λίγο πιο κάτω.
Ο ιδιοκτήτης προσπαθεί να κλείσει όλα τα AwayKay της γειτονιάς.
Χθες, ξαναπροσπάθησε.
Είπε ότι η φωτιά δείχνει ότι τα AwayKay είναι επικίνδυνα.
Έβαλε τον ηλεκτρολόγο να βάλει τη φωτιά;
Μίλησα με το Τμήμα Εμπρησμών.
Τον συνέλαβαν
και ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου θα μπει στη φυλακή.
Αν πάρω αποζημίωση, θα το φτιάξω, δεν θα το πουλήσω.
Μπορείς να ανοίξεις το AwayKay, αλλά προτιμάμε να επιστρέψεις.
Ο Φροστ είπε ότι οι φράχτες κάνουν καλούς γείτονες.
Ίσως έφταιγε η κακή ηχομόνωση τότε.
Αφού το ξαναφτιάχνεις, θα τη βάλουμε για εσένα
σαν δώρο καλοσωρίσματος.
Ένα ήσυχο σπίτι για σένα
και ένας γείτονας που ξέρει τι να περιμένει από εμάς.
Ούτε που με ξέρετε.
Θα το θέλαμε.
Εντάξει.
Όταν πάρω την αποζημίωση, θα σου πω.
Είναι από τον Σέρλοκ.
Θέλει να ξέρεις ότι οι μέλισσες είναι καλοί γείτονες.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης